GameHelper: A light version of PoeHUD/Exile-Api

[jiarui]

No,Dear sir

I'm using a western client, it just shows the Chinese interface by injecting a patch, I can use ExileAPI normally, apparently ExileAPI doesn't support the Tencent client
Thank you very much for your support of Chinese players

Regards

[GameAssist]

...It doesn't actually support Chinese, which is not cool, but rather frustrating for me, it would be great if you could fix this bug

as I understand you, you just want to make support for the Chinese language for the program interface.
You have already been told that all interface texts are hardcoded into the program code.
In principle, it is quite easy to make support for several languages for the interface, but in the case of the Chinese language, first of all, you need an English-Chinese translator who can prepare the corresponding Chinese texts.
Do you have such a translator?
Can you do it yourself?

[jiarui]

Sir,

In addition to human translation, any translation software for Chinese and English translation effect is very poor, if use software translation, probably more than 60% of the text I can not read

In fact, for software, Chinese and English translation is not important, only that the software introduction can provide Chinese support, which is very interesting to me, but through testing found that it does not support, so I come to feedback this multi-language bug

But there is also the only Chinese sentence in the software, is the sentence that tells the software is free, this sentence is translated very very very very Chinese characteristics, translation software absolutely impossible to do, let me suspect that there is a a person from China

[vmv]

English:
GameHelper is an overlay created from scratch for league start scenes. It was not created to replace an existing overlay (public/private ExileApi). Basically, each league takes a few hours to a few days to completely update the ExileApi, which is not good for anyone. Developers who are updating their overlays miss out on the economic advantages at the start of the league. Users who are waiting for overlays have to wait until someone fixes the overlay. At least, that's how I used to feel, and it may be different for different people.

Chinese:
GameHelper是一个为联赛开始场景从头创建的覆盖物。它不是为� ��取代现有的覆盖物（公共/私人ExileApi）而创建的。基本上，每个联赛需要几个小时到几 天的时间来完全更新ExileApi，这对任何人来说都不是好事。正 在更新他们的覆盖物的开发者错过了联赛开始时的经济优势� �正在等待覆盖层的用户不得不等待，直到有人修复覆盖层。� ��少，这是我以前的感觉，对不同的人来说可能是不同的


Using : https://www.deepl.com/translator

[jiarui]

English:
GameHelper is an overlay created from scratch for league start scenes. It was not created to replace an existing overlay (public/private ExileApi). Basically, each league takes a few hours to a few days to completely update the ExileApi, which is not good for anyone. Developers who are updating their overlays miss out on the economic advantages at the start of the league. Users who are waiting for overlays have to wait until someone fixes the overlay. At least, that's how I used to feel, and it may be different for different people.

Chinese:
GameHelper是一个为联赛开始场景从头创建的覆盖物。它不是为� ��取代现有的覆盖物（公共/私人ExileApi）而创建的。基本上，每个联赛需要几个小时到几 天的时间来完全更新ExileApi，这对任何人来说都不是好事。正 在更新他们的覆盖物的开发者错过了联赛开始时的经济优势� �正在等待覆盖层的用户不得不等待，直到有人修复覆盖层。� ��少，这是我以前的感觉，对不同的人来说可能是不同的


Using : https://www.deepl.com/translator

Even in China deepl is the top translation software, but still can't translate completely into fluent Chinese, your Chinese translation by deepl still can't be read fluently, I can understand 40%, but Chinese is very good at association, through the previous statements can be inferred from the next statements, so I can understand about 60%.

Also thank you for PoeSmoother, I just love it, when I use it I feel like, oh my god, is this God's divine light?

[RebrandSoft]

Hello,

I have been reading through the recent comments and decided to share my opinion which is my own :

First - I would like to say that this particular software needs no additional languages as it is so easy and simple to use that you need nothing but 5 minutes of digging and you are done.

Second - English is a widely spoken language and I highly doubt that a person would have such difficulty with the 5 English words in this software that they would not be able to understand how it works and would run into such difficulty with the "Language Barrier" that they could not cope with this difficult engineering marvel!
Also, the developer of this software has provided a fairly detailed tutorial on what to set up and how it works.

Yes I understand that you would be happy to have a translation of this software, but it opens up extra work for the developer and every time changes need to be made or new things added he has to have Chinese, Polish, Hungarian, French, Macedonian, Bulgarian, Spanish and a bunch of other speakers to make an update. I think it would be better and much faster to learn 5 words in English than to add not so necessary changes.

[GameHelper]

I agree with the drawbacks pointed by RebrandSoft. So here’s what we are gonna do. We will add this feature with following rules.

1: Gamehelper will provide a mechanism to add more translation.

2: English will be officially supported language and most up to date language for GameHelper. I will only maintain English.

3: all the translations is expected to be created and maintained by the community. ( Personally I will be using English so it won’t effect me if community doesn’t do it and this feature isn’t used by anyone ).

4: all the helping text in the first post will be English only due to the amount of text in there.

[GameAssist]

First - I would like to say that this particular software needs no additional languages as it is so easy and simple to use that you need nothing but 5 minutes of digging and you are done.

the impression is that you have not even watched this program and, moreover, have not tried to configure and use it.
If everything were so simple, then the developer would not make a manual for 5 screens, with detailed instructions for each of the aspects.
Nevertheless, end users still have problems - for example, with the settings for the use of flasks.

[GameHelper]

the impression is that you have not even watched this program and, moreover, have not tried to configure and use it.
If everything were so simple, then the developer would not make a manual for 5 screens, with detailed instructions for each of the aspects.
Nevertheless, end users still have problems - for example, with the settings for the use of flasks.

So by that definition any software that have some user-guide is a complex software to use.
BTW, even a very simple text editor (i.e. notepad++) have user guide: Introduction | Notepad++ User Manual


Also, we are not talking about flask manager over here. We are talking about the whole GameHelper which includes flask manager + radar + preload alert.

[jiarui]

I agree with the drawbacks pointed by RebrandSoft. So here’s what we are gonna do. We will add this feature with following rules.

1: Gamehelper will provide a mechanism to add more translation.

2: English will be officially supported language and most up to date language for GameHelper. I will only maintain English.

3: all the translations is expected to be created and maintained by the community. ( Personally I will be using English so it won’t effect me if community doesn’t do it and this feature isn’t used by anyone ).

4: all the helping text in the first post will be English only due to the amount of text in there.

I couldn't agree more with your "all the translations is expected to be created and maintained by the community"

In China, there is a standard for translating from English to Chinese: 信达雅(faithfulness,expressiveness and elegance),No translation software in the world can do that except for someone who is fluent in Chinese and English

I don't agree with some of the points made by RebrandSoft. For example, when a non-native English speaker uses English software, his brain is filled with why?why?why? What is the purpose of this button? Why doesn't anything change when I click on this button? Will my computer explode when I click this button? whhhhhhhhhy???? But the solution is, English is a widely spoken language, so you just have to learn English to solve this problem,That's a difficult thing to do.
Chinese is an ancient hieroglyphic script, and is the most spoken language in the world,If you can't understand a Chinese software, my solution is that once you learn Chinese, all your problems will be solved,That's a difficult thing to do, isn't it?
So it's the right choice to leave the translation to the professionals, if a non-native English speaker uses the translation software, I also use Chinese as an example: "You take the red pill, you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit hole goes", the translation software tells you: "This is A red pill, it's strawberry taste" This is just an example, although translation software is sometimes so stupid

[cheatingeagle]

Ok guys chill, I'm working on the localization mechanism right now. No promises on when it will be done or when it will be released, but there's hope.

[GameAssist]

hahah, funny, but by the phrase

"you need an English-Chinese translator who can prepare the corresponding Chinese texts"

I just meant exactly and only a human translator who understands English well and can correctly translate each of the corresponding pairs into his native language.

I think that it was precisely because I used google translate that there was a misunderstanding.

[GameAssist]

So by that definition any software that have some user-guide is a complex software to use.
BTW, even a very simple text editor (i.e. notepad++) have user guide: Introduction | Notepad++ User Manual


Also, we are not talking about flask manager over here. We are talking about the whole GameHelper which includes flask manager + radar + preload alert.

I just wanted to say that your program is not fucking easy to use, despite all the titanic efforts that you put into its creation and development.
Creating user-friendly and intuitive user interfaces is a whole science.
No need to compare advanced Notepad++ and GO.
And I categorically disagree with the need to master a lengthy manual on a third-party site to at least look at how your program works -- this is a very bad practice - in my opinion.
It is imperative to provide the program with minimal configuration files for each of the plugins, which will allow each of them to work at least with a starting set of functionality.
I know your position on this issue and do not support it))

for an example, why the flask manager still doesn't have something like
https://www.ownedcore.com/forums/mmo...ml#post4345244 (GameHelper: A light version of PoeHUD/Exile-Api)

[Avid_Hero]

Hey uh, in all the confusion about languages I didn't see any one mention that they are getting crashes about 10 seconds into a map in delerium mode. Is it just me or is this common for this version?

MB was running 213 from the OP instead of 219.

[Rukola_1]

the last version is 0.220.0 in https://www.ownedcore.com/forums/mmo...ml#post4345073 (GameHelper: A light version of PoeHUD/Exile-Api) to my knowledge