Its not a bug. You have 2 rooms in the yeti cave. I grind in the farthest one. If no one kills the yetis in the first room, I can kill only a certain amount of yetis in a certain amount of time (I guess until a certain body count is achieved). When someone grinds in middle of the cave, the yetis spawn faster in the room where I grind, and visa versa.