Sounds to me like he is describing a way to open it without looting.......well thats not exactly hard just hold shift (or dont hold shift if your not an autolooter) then press Esc to close the treasure window without collecting anything
Also lockbox contents NEVER changes no matter how many times its mailed or opened. Quest reward boxes however will change (for example Curego's Treasure in taranis)