1: hunters are not supposed to be able to deflect Ony's fear (or any boss fear) as it is an aoe.
2: hunters are not supposed to be able to deflect aoe fire damage (or any aoe damage from a boss).
why? because the intended effect of the spell is NOT like the pally bubble but rather like the warrior reflect; only intended for spells directed at you alone.
cool find! +rep