to dye a weapon in neverwinter follow these steps
1. choose change appearance on an armour piece.
2. place dye in slot
3. click change appearance on weapon
4. commit changes
when step 3 is done the dye will stay in the slot and the weapon will replace the armour.....presto you just dyed a weapon