Apparently there is a bug that works for some people - once you reroll a quest it is possible to try again the same day by quitting the client and logging again.
Several people I talked to confirmed it worked for them but some could not make it work.
Use it before it gets fixed...