If you see someone of the same faction mining, walk up to it and mine as well. It seems to work out that if they are not casting when you finish your mining cast, you can steal some of their ore. This looks to have been changed in a recent patch, since you used to not be able to touch the mine at all for a few seconds after another player mined it.