Sure this isnt fixed? Because i do exactly like described.
1. Pick desired inferno quest (For example) but in normal, start that new game and as soon as it loads you logout.
2. Click "Public games" and chose desired inferno quest.
??
That doesn't work for me, still only shows my real quests in public games.