I found this thread @ incgamer.com []Diablo 3 Beta server emultion project started - Diablo 3 & Diablo 2 Forums. It is saying that there are ppl working on diablo 3 emulation and it has an irc channel that you can connect and check the progress ;D
http://rizon.net/chat [to connect to the irc]
channel #D3SE