u dont even need server to edit a model.
i know u need softwares but i dunno wich ones.
the model edits needs to be put in an MPQ file that is being put in the wow data folder. to make MPQ archives u use mywarcraftstudio
EDIT: Lol dunno how my post appeared above thread starter O.o