Currently, "Expert Expeditioner" achievement states:
"Win 50 Island Expeditions on Mythic Difficulty"
Heroic missions count towards this objective as of now.
Have fun while it lasts.
(More of the same type-achievements may work in heroic as of now)