More specifically, how are they figuring out my name to "/join" on me?
All you have to do is target a player, click the menu that opens the invite tab, and click invite.