I gooled a bit on bot navigation and found this cpp programm, it's created for Bot Ai's
to change it's behaveiur based on stuff that happens around the Bot (obstacles creatures whatever), well it doesn't concern memory reading but I think it fits best here because this Forum is about Botdevelopment for WoW.
OpenSteer
I didn't have had time yet to look throught it but it sounds very promising :-)