Oh I thought u were not getting any audio in game lol
As for TTS, I am not sure it is handled in base game; I have working TTS in my Theme but I use it via Jack's and Resu's files and implementations.
You can check my theme and copy the TTS settings and files.