Here's a different map hack that is much easier to get up and running.
Creator is running a server to host map data, but there's a docker image to host your own.
GitHub - joffreybesos/d2r-mapview: Diablo 2 Map reveal screen overlay
Open source and free to use.