I found that Found Sack of Gems cant be farm like killing more monsters every day. They drop for period of time. If you now manage to loot one of those you can see another after few hours. I got many hours farming experience of those bags and i can tell for sure they dont drop. You only have to wait few hours - kill one or two packs of monsters and you will see the result.