Let's say it could work in arena, why would you want to try it? Most bans that come are not because blizz detects things against the TOS, it's because people report you and THEN they investigate... seriously, arena matches piss people off. You are almost guaranteed to get reported as such and you know how easy it'd be to check arena logs for things?
BGs it would be significantly less noticeable.